Unique Team Releases Proudly Presents
"Griff the Invisible"
Vertaald door: Ukky, SK en Skietuwillie
Controle: Skietuwillie Bewerking: SK
Downloaded from: Subscene Edited and Resync: MMR
Verdorie.
Nacht modus.
Verdwijn uit mijn buurt.
Buiten mijn flat.
Hallo, ik moet de politie spreken.
Scheepvaart, Griff hier.
Griff.
Kijk eens aan.
Hoe was de lunch? Sorry.
Sorry.
Wat heb je gehad? - Een sandwich.
Wat voor sandwich?
Kaas. Ei.
Mayonaise.
Ik vind mayonaise heerlijk.
Was het een heel ei?
Ja, volgens mij wel. Ik weet het niet.
Dat is voor Gary. Belasting tijd.
Hij wil ze gesorteerd hebben in categorieën, op data...
en vervolgens opgeteld. Ik weet het. Sorry.
Kort strootje.
Hé, hé.
Vecht er niet tegen, Griff.
Ik wil alleen...
Hou op!
Hou nou op!
Griff.
Hoever ben je?
Alles gereed. - Geweldig. Alleen...
Ze waren niet echt voor Gary, of wel?
Nee.
Blijf uit mijn buurt.
Het is in orde. Alles veilig.
Verdwijn. Ik heb een wapenstok!
Het is in orde. Alles veilig.
Je bent nu veilig.
Vrees nooit.
Griff de Beschermer is hier.
Nee.
Griff de Verborgene.
Wie is daar? - Tim, Griff.
Even dacht ik dat jij het was.
Beter van niet, Griff, omdat ik hier terug ben gekomen voor jou...
en je beloofde dat je zou stoppen.
Nee, is het niet. Ik beloof het.
Beter van niet. - Het is niet.
Beter van niet.
Hoe gaat het op het werk, trouwens?
Best wel goed. - Prima.
Het is goed dat je dat baantje hebt. - Ja.
Het houdt je uit de problemen. - Inderdaad.
Goed, dan.
Ik zei toch dat ik toevallig in de buurt was.
Nou, de reden is omdat...
ik een afspraakje had.
Ze heet Melody.
Melody. Zoals muziek.
Ja, het is net als... net als muziek. Hoe dan ook, ze zou de ware kunnen zijn.
Melee? Ben je al terug?
Heb je nou weer je hoofd gestoten? Kluns.
En, hoe was je afspraakje? Hij is schattig.
Ja, hij is geweldig. - Hij is erg goed voor je, Mel.
Goed gedaan. Tim en Melody. Mel...
Oké, mam, luister, we hadden een afspraakje, oké?
Ik ben aan het uitzoeken of ik hem leuk vind.
Zijn er al, je weet wel,
intimiteiten geweest? - Welterusten, mam.
Welterusten, lieverd.
Sorry, Tim.
Ik heb een belofte gedaan.
Om deze stad van het kwaad te bevrijden, in naam van de gerechtigheid.
Het is geen keus.
Het is een verantwoording.
Geen probleem, sir.
Bel nog eens als het niet gevonden is.
Twee keer jouw leeftijd. Alsof je wel wat zegt.
Tammy is vanavond de stad uit. Wil je langskomen?
Ik weet het niet, Tony.
Hoe gaat het, Cecilia? Is alles in orde?
Alles is geweldig. Ik vind het echt geweldig.
Geniet er niet te veel van. Het is nog steeds werk.
Scheepvaart, Griff hier.
Met Tony.
Hé, Tony.
Wat doe je met lunch?
Hoezo? - Ik ga naar een klein Chinees restaurant...
ze hebben geweldige gehaktballen. Ik weet dat je van ballen houdt.
Nee, bedankt. - Hé...
dit is het.
Ik mag je heel, heel erg graag.
Heel erg. En ik hou ook van, ballen...
Twee ballen liefhebbers...
Staats kampioenschappen. Ik kreeg drie tienen.
Maar zelfs toen, won Heather Twinkletoes.
Nou, je ziet eruit als een kampioen.
We hebben elkaar bij het Chinees restaurant ontmoet.
Ik betaalde de rekening van mijn tafel, en het was 19 dollar...
en we hadden allemaal een banket.
19 Dollar! Wat?
Mijn God. - En ik zei tegen mezelf...
Bedankt. - Dat is een vrij goede waarde!
Melody!
Zo erg is het niet.
Ik ben in orde.
Dus, hoe dan ook, als ik naar Melody kijk en haar zo zie zitten,
en ze naar de rekening kijkt. Hoeveel was het, Mel?
Mel?
218 Dollars!
Waarom at je in je eentje, Melody?
Ze doet grappige dingen.
Ze is oké, echter.
Ja, meneer.
Er lijkt te meer activiteit te zijn in de afgelopen weken.
Nou, de pers noemt het een misdaadgolf. Wat denk je?
Een misdaadgolf? Dat weet ik niet, meneer. - Nou, je hebt iets te doen.
We komen mannen tekort.
Ja, commissaris. - Dus jij helpt mee?
Ja, meneer. - Bedankt, Griff. Zonder jou red ik het niet.
Bedankt, meneer.
Wie is het? - Tim, Griff. Wie anders?
Nee, nee, nee.
Griff, dit is Melody.
Hallo. - Mijn nieuwe vriendin.
Ik heb niet gezegd dat het goed was, Tim. - Nee, weet ik, maar...
Het spijt me. Ze wilde je echt ontmoeten. Dat wilde je toch? Of niet?
Moeten we gaan? - Nee, nee, nee.
Oké.
Ik dacht ik neem Melody mee, zodat je haar kon ontmoeten...
in plaats van dat je het de hele tijd over haar hebt.
Ik heb Griff zijn nieuwe baan, via een vriend. Platonisch. Vrouw, platonische vriend.
Ja, werd gepest op de laatste klus, nietwaar?
Net als op school. Altijd gepest op school.
Gelukkig was ik er.
Zal niet meer gebeuren, dat wel. Toch, Griff?
Is dat jouw kat naar beneden, Griff?
Ik heb geen tijd voor een kat. Of een hond.
Weet je dat men denkt dat katten geesten kunnen zien?
Wist je dat? - Volgens mij zijn het geen geesten.
Volgens mij bestaan er geen geesten.
Mijn idee is dat het echte mensen zijn...
maar in parallelle wereld en...
En misschien zijn er negen parallelle universums...
en leven de katten één keer per wereld. Dat is waarom ze iedereen zien...
maar wij leven maar één keer, en dan...
wanneer wij sterven, vertakken we in deze en gaan heen, waar we niet sterven...
en ondertussen, terwijl wij sterven is iedereen verdrietig en zeggen...
nee, ze is dood.
Weet je, wat er ook gebeurd met je, een ongeval, of kanker.
Dus ze zijn nu hier?
Volgens mij niet.
Wat zit er onder het laken, Griff? - Een mannequin, denk ik, lieverd.
Alles in orde, liefje?
Ben je oké? - Alles oké. Niets aan de hand.
Heb je jezelf bezeerd?
Nee, alles oké. - Prima.
Stomme stoel.
Hoe dan ook, we moeten gaan.
Hé, we moeten samen eens dineren.
Dan kom je het huis nog eens uit.
Jammer genoeg heeft Melody geen zus. Heb jij een zus?
Nee.
Sorry.
Klein spul.
Daar heb je hem.
Gary, Griff is er.
Blaas de zoektocht maar af.
Waar was je?
We waren erg bezorgd.
Sorry, Gary.
Hé, Griff.
Hoe gaat het met je broer?
Nog hetzelfde. - Dat is goed.
Heeft hij een vriendin?
Ja.
Griff. Kun je een goed woordje voor hem doen?
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Niets, Gary. Sorry. - Zo ziet het er niet uit.
Gebruik je drugs?
Wat? Nee!
Problemen met het meisje? Ben je iemand geld schuldig?
Nee, niets van dat alles, Gary. Sorry.
Wat is er gebeurd, Griff? Je begon zo goed.
Weet ik. - Je hebt alles laten vallen.
Heb je alles opgegeven? - Nee, dat niet.
Wil je weten wat ik denk?
Je maakt van jezelf een doelwit.
Je probeert meer zichtbaar te zijn terwijl je moet proberen onzichtbaar te zijn.
Hoe? Wat bedoel je?
Nou, Griff, ik zie hoe men naar je kijkt.
En, nou ja, dit is moeilijk te zeggen,
maar als je je verstopt en je niets onderneemt, dan kom je een beetje vreemd over.
Onzichtbaar. - Men ziet je niet meer, ironisch genoeg.
Ga met de mensen praten, zoals ik.
Ik bedoel, ik ben ook een beetje vreemd, maar ik red me best.
Ik praat constant met de mensen.
En het verbazingwekkende is, na een tijdje acteren, word je normaal.
Het is net een accent.
Ik bedoel als ik constant met een Amerikaans accent zou praten...
zou ik Amerikaan worden, toch?
Geef het gewoon voeding.
De enige manier om hem terug te laten gaan is om hem te verslaan in zijn eigen spel.
Doe normaal.
Dan kun je verder gaan met het beste klantencontact te worden die we hebben.
En dat zou jij kunnen zijn.
Ja?
Onzichtbare Man.
Hallo, Griff.
Aan het schilderen? Zeker. Sorry.
Was dat alles?
Weet je iets van onzichtbare verf af?
Nee, nee. Ja.
Je kunt zuiveringszout gebruiken.
Heb je dat?
Zet maar op de rekening!
Mag ik dat recept, alsjeblieft?
Je hebt me niet gezien.
Dit is lekker, Mel. Wat is dit? - Haai.
Vlokken.
Welke is haai?
Dus, Tim, Melody zei dat je een broer hebt.
Dat klop. - Griff.
Ik ken een Griff. Komt in de winkel.
Kwam vandaag nog. Grappige vent. - Lieverd.
Dat is hem waarschijnlijk. - Gaat weg en zegt, je hebt me niet gezien.
Dat is beslist hem. Hopelijk heb je geen last van hem.
Nee, nee, absoluut niet.
Is hij ouder of jonger?
Jonger. ln ieder opzicht.
Eigenlijk is hij de reden dat Melody en ik elkaar hebben ontmoet.
Nou, indirect, volgens mij.
Ik woonde in Adelaide en moest terug...
omdat Griff zijn baantje verloor...
en hij had zijn broer weer nodig, dus kreeg ik een overplaatsing.
En nu is alles weer oké.
En toen ging ik naar dat Chinese restaurant.
En we weten wat daar is gebeurd.
Je gaat niet terug naar Adelaide, toch?
Misschien. We zullen zien.
Je zou hier wel willen blijven...
als, laten we zeggen jij en Melody zouden trouwen.
Wie zal het weten? Ja.
Melody!
Wist je dat 40% van de mensen de statistieken niet gelooft als men ze leest?
Nee. Nee, wist ik niet.
Dus dat betekent dat 40% van de reacties dient te worden genegeerd...
omdat de mensen die dat doen, het sowieso niet geloven...
dus kan men hen niet vertrouwen.
Ik zou het niet weten.
Nou...
Bedankt voor een heerlijke avond. - Dank je, Tim.
Je bent echt lief.
Oké.
Hé, Melody.
218 Dollar? Wat?
Hallo.
Wat ben je aan het doen?
Weet ik niet. Wat doe jij dan?
Ik ben thuis.
Alles in orde? - Ja.
Is Tim bij jou? - Nee.
Misschien kun je beter binnenkomen.
Nou, ik bevind me midden in sommige dingen.
En ik slaap.
Sorry.
Sorry. Ik was toevallig in de buurt.
Maar ik ga wel.
Wil je nog wat water voordat je gaat?
Kijk eens aan.
Is dat niet grappig om te denken dat ik waterstof en zuurstof...
in dat gat in mijn gezicht gegoten heb...
en nu voegt het zich bij de andere atomen in mijn lichaam om een deel van mij te worden.
Dat is, totdat mijn lichaam...
besluit om het giftig afval af te voeren.
Mag ik je toilet gebruiken?
Nee.
Nou...
wacht even.
Die kan moet je op. - Bedankt.
Dus, ik kan beter gaan.
Ja.
Bedankt voor het water. - Het is goed. Het is maar kraanwater, dus...
wilde ik zeggen dat ik je erg aardig vind.
Niet leuk, maar... - Oké.
Tot ziens.
Onzichtbare Man.
Ben je daar binnen, Melon?
Ja.
Je bent aan het werk.
Wat voor tekening is het?
Het is maar een idee.
Alsjeblieft.
Oké, laten we zeggen dat het...
atomen zijn die een muur vormen...
en dat dit de atomen zijn waaruit ik besta.
Kijk naar al de ruimte tussen de atomen.
Ik bedoel we weten niet wat het is.
Het zou een vacuüm, of dode ruimte kunnen zijn, donkere materie, maar zeer zeker de ruimte.
In feite is de hele wereld is 99% ruimte.
Oké. - Goed.
dus is het juist deze kwestie van waarschijnlijkheid.
Als het de muur raakt precies op het juiste moment...
wanneer alle ruimten zijn afgestemd...
dan theoretisch gezien, zou het dwars door de muur kunnen gaan.
Nou, dat is... dat is geweldig, liefje.
Ja, sowieso.
Weet je, we willen gewoon dat je gelukkig bent, Melon.
Zoek liefde en geluk, weet je.
Doe ik.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Hé, Tony.
Nou.
Hé, maestro Griff.
Wat heb je in die tas?
Ik weet het niet, spullen. - Je weet niet welke spullen?
Geef terug, Tony.
Zijn het stripboeken?
Serieus, geef het terug.
Nee!
Ontspan je, Griff. Relax.
Ik wilde je nietmachine lenen.
23:00 uur. Operatie Booby Trap gestart.
Hé!
Ik kan het gezicht niet zien.
Nee.
Aarde aan Griff.
Je luistert niet eens naar me.
Wil je een lot of niet?
Je kunt een reis winnen naar Magnetisch eiland.
Gek.
Je kunt een reis winnen naar Magnetisch eiland.
Magnetisch eiland.
Hallo, Griff. - Wat ben je aan het doen?
Wachten op jou.
Wat doe jij?
Mag ik niet zeggen.
Geheim.
Alsjeblieft.
Ik ben een experimentalist.
Ik... ik test dingen.
Theorieën en feiten.
Ik kan je niets vertellen over hen, dat wel.
Ze zijn ook geheim.
Soms hou ik straatenquêtes...
en ga naar de mensen op straat en zeg, excuseer me.
Wat vind je van straat enquêtes?
En wat is je favoriete straatenquête onderwerp?
Ik ging een keer naar een protest en protesteerde tegen het protest.
Ik had een plakkaat waarop stond: stop de protesten...
en ik schreeuwde, wat willen we? Geen protesten meer!
Wanneer willen we dat? Nu.
Heb jij ooit het woord Google gegoogled?
Nee.
Waar is Tim? - Ik zou het niet weten.
Heeft hij je gestuurd? - Nee.
Nee, ik kom uit mezelf.
Waarom?
Ik ben niet goed in relaties.
Sorry.
Dat had ik niet moeten zeggen. - Ik denk niet dat je hier zou moeten zijn.
Ja, ik moet ook eigenlijk weg. Ik moet gaan.
Shit.
O, shit.
Wie is daar? - Griff, ik ben het, Tim.
Shit! Ik wist het. Shit!
Waarom kom je hier heen? - Wil je dat ik me verstop?
Het is goed hoor, de deur is open.
Ik kan me verstoppen.
Niet de kast in!
Hoi. - Hoi Tim.
Biertje? - Ja.
Nootjes?
Doe maar.
Hoe is het?
Fantastisch. Goed.
Niet goed, eigenlijk. Rot.
Ik heb al twee dagen niets van haar gehoord.
Van wie?
Melody, Griff. - Ja.
Hoe is het met je werk?
Goed.
Geen problemen?
Geen problemen.
Waar ga je naar toe? - Wc.
Wacht.
Hij is verstopt. De wc.
Dan trek ik niet door. - Wacht.
Ik moet echt nodig.
Dan ga je na mij.
Code 9! Code 9! We hebben een groot probleem.
Hé!
Ik weet wie je bent.
Jij bent mij en het tegengestelde van mij. Jij bent de vraag, ik ben het antwoord.
Jij bent de proton, ik de neutron.
Jij bent een magnetisch veld en ik ben licht...
voor eeuwig aangetrokken door jou...
en over de schutting...
en door de steeg.
De steeg achterom? Achterom ja.
Heeft u hem goed kunnen zien?
Oké.
Heeft u metaalplaten voor me, en een paar...
Buizen?
Hoi, Griff.
Benson is mijn vader.
Wie is Benson?
De eigenaar van deze winkel.
Tim heeft me gisteravond niet gezien. Ik zat in de kledingkast.
En hij heeft maar een half uur gewacht voor hij wegging.
Wat heb je gezien?
Je bent een onzichtbaarheidskostuum aan het maken.
Als je dat tegen iemand vertelt... - Dat vertel ik tegen niemand. Beloofd.
Heb je mijn hulp nodig? - Nee!
Ik weet wat ik doe, oké?
Vergeet gewoon wat je gezien hebt.
Voor je eigen veiligheid.
U kunt buizen vinden in het derde gangpad, en metaalplaten achterin.
Kan ik u ergens mee helpen, sir?
Dit is het, dank je. - Graag gedaan.
Verder nog iets?
Draad?
Ik heb draad.
Goed zo.
Laat me weten als je mijn hulp nodig hebt.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Wat?
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Dank u. Tot uw dienst.
Is iemand anders... Dingen zijn...
Wat?
Is er iemand...
Gaat het wel met hem?
Nee.
Verdorie.
Wat?
Mijn ding is... Is Steve in de buurt?
Mijn computer is helemaal... Wat?
Wat is er? Wat gebeurt er?
Nee, nee, nee.
Dit kan niet waar zijn.
Ik typ helemaal niets.
Dit is een virus of zo.
Tony, een gesprek hier nu.
Gary, ik verstuur deze mail... Ik kom eraan.
Nu! - Oké.
Ja.
Ik denk dat het uit is met haar.
Met wie?
Melody, Griff.
Jezus.
Ik heb het echt geprobeerd.
Ik heb grappige teksten gestuurd, onzinnige teksten, serieuze.
Ja.
Ze zei dat ze tijd nodig had,
maar dat hoeft toch niet te betekenen dat ze me niet gaat bellen, toch?
Ik weet het niet.
Helemaal niet!
Je moet hem bellen. Hij is nogal overstuur.
We zijn drie keer uit geweest.
Sorry.
Ik zal hem bellen.
Hoe was jij als kind?
Klein.
Je was vast populair vroeger. - Ja, klopt.
Heel populair.
We zijn niet meer dezelfde persoon als toen we kinderen waren, weet je.
Nee, duidelijk.
Ik bedoel letterlijk.
Ik bedoel dat iedere cel die je toen vormde nu niet meer bestaat.
Die zijn al lang dood.
Dus alle cellen die jou nu maken, zijn nieuw.
Je bent opnieuw gebouwd.
Laten we een stukje lopen.
Oké.
Voor ik je dit vertel...
moet je beloven je mond hierover te houden.
Je zal het eerst niet geloven.
Je gaat vast lachen. - Ik zal niet lachen.
En ik vertel het je alleen omdat je dingen hebt gezien die je niet had moeten zien.
Ik ben niet wie ik lijk.
Ik heb bepaalde krachten.
En daarbij komt de verantwoordelijkheid...
Om te vechten, te beschermen.
Om rechtvaardigheid te bewaren en op te komen voor de onschuldigen.
Alleen.
Mijn leven is te gevaarlijk om vrienden te hebben.
Of meer dan.
Het spijt me.
Ik heb geen hekel aan je. Ik mag je graag.
Ik mag jou ook, Griff.
Maar er kan niets zijn tussen ons.
Niet alleen vanwege Tim.
Het gaat om jouw eigen veiligheid. Het is omdat...
Je moet Tim bellen.
Tot ziens, Griff.
Stop de band.
Dat je ontslagen bent, betekent nog niet dat je veilig bent.
Shit.
Griff.
Griff, kan ik je even spreken?
Waar, waar ga je naar toe?
Hoi, Gary.
Luister Griff, We moeten je ontslaan.
Je bent steeds te laat, je past niet in de werksfeer.
En ben je 's nachts stiekem op kantoor geweest?
Want dat doe je normaal niet, Griff.
En nu heeft Tony het over maatregelen tegen jou.
Nou ja, dat is het.
Ik betaal je door tot het eind van de week. Het spijt me, Griff
Hoi Griff.
Hoi. Is er iemand... - Ik weet het. Het spijt me.
Dus, Griff.
Ik houd niet van rare, verknipte kerels...
die me voor gek zetten voor mijn vrienden.
Dat zal jij niet begrijpen, want jij hebt geen vrienden.
Maar voor mij is dat belangrijk, ja?
Ik doe niet graag mensen pijn...
maar als het nog een keer gebeurt...
Man!
Begrijp je me?
Identiteit onbekend. Afbreken.
Hebbes.
Doe niet stom.
Dat haal je nooit.
Pak werkt niet. Ben ondergedoken. Neem geen contact op. Griff.
Raad eens wie er is?
Fijn dat je langskomt.
Dat zit wel goed.
Jij wilde praten? - Ja.
Over ons?
Ja, zo ongeveer.
Weet je, het zit zo dat...
Griff dacht blijkbaar dat jij en ik serieus iets hadden samen.
Maar ik bedoel, we.. Je weet wel, we hebben nooit echt...
Je weet wel.
En dus wil hij niet, of hij...
Hij wil niet dat ik jou pijn doe.
Sorry. Sorry, wat? Sorry?
Tim, ik denk dat jij een heel fijne date bent.
Oké.
Met de juiste persoon.
Oké.
Maar ik ben dat...
Niet. - Niet.
Niet de juiste persoon, nee. - Juist.
Dus... wacht even.
En Griff, was hij...
Jij en Griff?
Ja, ik denk het.
Hij... hij lijkt op mij.
Ik hoef geen details. Het is prima zo.
Dat is fijn.
Ik ben blij.
Heel blij.
Waarom rende je weg?
Dacht je dat we je kwamen arresteren?
Wat heb je gedaan, dat wij je zouden willen arresteren?
We hebben meldingen van iemand die burgers in jouw buurt lastigvalt.
Daar weet jij toevallig niets van, of wel?
Stalking is een overtreding, Griff.
En rondsluipen en voyeurisme ook.
Als wij je huis zouden onderzoeken...
zouden we dan belastend materiaal vinden?
Je hebt de verkeerde, meneer. Oké?
Ik heb gezien waar je naar zoekt, echt...
en die is daar buiten.
En niemand doet er iets aan, dus...
Het recht in eigen hand nemen is ook een overtreding, Griff.
Is dat wat je bent? Een eigenrechter?
Nee, dat ben ik niet.
Binnen!
De baas zegt, laat gaan.
Oké, Griff.
Nu we je gesproken hebben, hebben we besloten geen vervolging in te stellen.
Je hebt geluk.
Gelukkig ben ik in een goede bui.
Ik wil niets meer horen over stalking, begrepen?
Ik doe mijn best te helpen, commissaris.
Ga niet te ver, gek.
Ik heb het gehad, Griff.
Ik ga terug naar Adelaide.
Je heb hulp nodig.
Professionele hulp.
Griff.
Heeft Tony dat gedaan, Griff?
Griff.
Er is iets gebeurd.
Wat doe jij nou?
Wat is er gebeurd met je gezicht?
Heb je iets ontsmettends?
Wat doe jij hier ineens?
Ik weet niet hoe ik hier kom als ik eerlijk moet zeggen.
Wie heeft dit gedaan? - Hoe kom jij binnen?
Je hebt je sleutel eens laten bijmaken bij onze sleutelmakerij.
En pa bewaart daar een kopie van. - Wat?
Griff, ik moet je iets laten zien.
Melody, hou op!
We kunnen elkaar niet meer ontmoeten.
Ik wil jou niet meer zien.
Griff.
Griff, er is iets voor je bezorgd.
Een pakje.
Melody, ik kan het niet.
Ik weet niet wat het is, maar er staat 'Top Secret' op.
Top Secret?
Ja.
Je hebt niet gezien wie het afgegeven heeft? - Nee.
Doe voorzichtig.
Ik geloof dat er een briefje bij zit.
Beste Griff, Ik werk voor een overheidsorganisatie die niemand kent.
Laten we het daar maar bij laten.
We houden je in de gaten, Griff.
We dachten dat jij degene was, toen we achter jouw activiteiten kwamen.
Dit is het Universumpak, en dat is voor jou.
Door het bestuderen van de lens van een kattenoog,
Hebben we de mogelijkheid om naar andere dimensies te gaan, gekregen.
Dit pak maakt het mogelijk om je in de vierde dimensie te verstoppen...
om onzichtbaar te worden voor het menselijk oog...
om De Onzichtbare te worden.
Ze hebben je nodig, Griff.
De stad heeft je nodig.
Jij bent anders.
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.
Wil je het pak aantrekken?
Zit je vast?
Heb je hulp nodig? - Ik zit erin.
Zit je erin? - Ja.
Nou, kom eruit. Ik kan je niet zien.
Ik ben eruit. Ik sta hier.
Wat?
Lieg je? - Nee.
Kun je me niet zien? - Ik kan je niet zien.
Hoi, pap.
Werk je vandaag?
Is dat... is dat Griff daar beneden?
Waar?
Daar.
Er is niemand hier, pap.
Juist. Stomme ik.
Dit ben ik.
Doei.
Wanneer vertrek je? - Einde van de maand.
Moet het blijven gebeuren, Griff?
Ik weet dat je normaal bent daaronder.
Ik zal in orde zijn, Tim.
Je hoeft niet... weg te gaan.
Je bent niet goed voor mijn gezondheid.
En misschien ben ik niet goed voor jou.
Misschien als ik je je ding laat doen, dat je er wel uitkomt.
Ik ben ongerust.
Oké.
Griff! Griff, zag je dat?
Hoi, Tim. In de lucht.
Kijk, daar. Een G.
Ja.
Voor Griff. - Klote!
Luister, je wordt gebeld.
Verdomme. - Ze hebben de politiechef als gijzelaar.
De commissaris? - De commissaris.
Ze willen dat je hem redt.
Ik kan beter het pak aantrekken.
Waar hebben we het over? Wat is er aan de hand?
Het is een noodgeval.
Daar is niets. Griff. Griff!
Je bent gearresteerd geweest en je verloor je baan.
We hebben het hier over gehad!
Oké, kunnen we even stoppen? - Tim, we moeten gaan.
Kun je een beetje opschieten, Griff? We moeten geen tijd verliezen.
Ik ben klaar. - Oh, God!
Stop daarmee. Oh, God.
Kijk, hier zodat ik weet waar je bent.
Kom op, kom op.
Een ongebruikt warenhuis. Hoe origineel.
Kun je me horen, over?
Luid en duidelijk, over.
Begrepen, over
We zijn erin.
Wacht!
Hoed.
Wat doe je? - Ik houd gewoon de wacht.
Ik bedoel, wat ben je aan het doen?
Ik ga naar binnen. Houd alles in de gaten.
Ik houd je op de hoogte, over. - Begrepen.
Wees voorzichtig, over.
Het is echt geen goed idee, weet je, spelen met zijn waan.
Het zijn geen waanbeelden.
Nou, hij is geen superheld, Melody.
En hij is zeker niet onzichtbaar.
Nou, misschien is hij dat wel. Hij zegt van wel, dus dan is hij dat.
Maar ik kan hem zien.
Doelwitten geïdentificeerd.
Begrepen. Over.
Hij is een 28-jarige en leeft in een fantasiewereld.
Hij heeft altijd in een fantasiewereld geleefd.
Ik had hem daaruit gehaald en nu stop jij hem daar terug in.
Oké, eerst, ik denk niet dat je hem daar ooit uit hebt gehaald...
en twee, dit is nep of een waanbeeld voor jou.
Maar het is echt voor hem en voor mij.
Doelen ingeschakeld. Heb je het begrepen, over?
Hoe echt is het?
Hij is een aangepaste agent is die denkt dat hij een onzichtbare superheld is.
Als je zijn vriend wilt zijn, of meer, of wat dan ook...
dan moet je hem helpen om te stoppen, niet tegen hem zeggen dat het echt is.
Hij doet niemand pijn.
Hij zou zelfs iemand redden.
Wie? Onzichtbare mensen?
Ja, misschien.
Oké, dus in de echte wereld, waar wij leven...
wat doe je dan met een vriend die superheld is?
Wat als je diner hebt met je ouders...
en ineens opstaat en plots begint te praten over de wereld redden...
en dat hij een geheime missie heeft? - Weet jij dat?
Hij komt niet dineren, Tim.
Ik zou het hem nooit vragen...
want hij is Griff...
en hij moet eens volwassen worden.
Hij zou niet bij hen passen, of bij wie dan ook in de echte wereld...
want hij is een freak.
En ik ook. Dat is precies waarom ik van hem hou.
We zien de wereld op de ene manier, en jou op een andere...
en omdat je dat niet begrijpt, wil je het veranderen...
maar ik wil dat niet.
Misschien moet de rest van jullie in plaats daarvan volwassen worden.
Doe de lampen aan.
Griff?
Je belt met Griff. Laat een bericht achter of in nood, druk de geheime toets.
Hallo.
Bedankt. Kom binnen.
Melee? We gaan eten.
Mam?
Denk je dat dit leven, ons bestaan...
denk je dat het een ongeluk is?
Of denk je dat het gepland is voor een reden?
Volgens mij... - En probeer de religie te negeren.
Negeer de religie.
Nou, volgens mij is het zoiets als gym.
Ik denk dat het leven onvermijdelijk was.
Ik bedoel, hoe het werd gemaakt, wat er ook gebeurd is, weet je...
wie het ook gedaan heeft.
Ik bedoel, je kijkt naar de sterren en je ziet oneindigheid...
en je kijkt naar een microscoop en je ziet oneindigheid...
en een grote knal in het midden van deze twee uitersten...
zittend op een evenwichtsbalk, is ons...
leven.
In het midden.
Onvermijdelijk.
Hallo, waar ben je geweest?
Wanneer?
Ja. Een beetje druk. Ik had wat te doen...
Ik had wat zaken te regelen.
Sorry.
Lekker, lekker.
Bedankt, meneer.
Nee. Benson, alsjeblieft.
Griff heeft net een nieuwe baan, lieverd.
Wat voor baan?
Ik ben een contactpersoon voor klanten bij DHL Transport.
Ik weet niet zeker wat dat is.
Melody en ik, kennen elkaar via Tim.
Tim en Melody ontmoetten elkaar bij een Chinees restaurant.
En nu nemen Tim en ik kooklessen...
en raad eens wat we afgelopen week hebben gekookt?
Zoet en zuur varkensvlees.
Het is Chinees.
Het is zo grappig.
Nou, dat is een goed idee. Kooklessen voor mannen.
Wie dit bereid heeft hoeft geen kooklessen te volgen.
Dat weet... daar weet ik niets vanaf.
Ik moet het recept hebben.
Vanzelfsprekend.
Ik kon altijd al goed overweg met voedsel.
Weet je zeker dat je niet blijft?
Ik kan beter gaan.
Ik moet morgen vroeg beginnen.
Maar...
Maar bedankt.
Ik had een heerlijke avond.
Nou, dan gaan we er vandoor.
Welterusten.
Nou, welterusten, mijn lief.
Hij is lief.
Griff.
Griff, doe open!
Wat gebeurt er? - Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?
Laat me eens kijken.
Dat kan ik niet doen.
Wat niet doen? - Dit. Ons.
Ik doe dit ons niet aan, Griff.
Wacht, maak je er nu al een eind aan?
Maar ik dacht dat het... - Griff, alsjeblieft.
Of je straft me, lacht me uit...
of je was er echt van overtuigd dat dit is wat ik wil.
Nee, ik begrijp het niet, Melody.
Hoe zit het met de missies?
Wat met je plicht om de onschuldigen en behoeftigen te verdedigen...
Het is niet echt, Melody.
Ik ben geen superheld.
Ja, dat ben je wel.
Wat mis je?
Vond je het leuk om mij uit te lachen?
Was ik een dansende aap, of zoiets?
Het is niet echt, Melody.
Dit is echt.
Nee! - Ja.
Alles hier is echt. - Nee!
Deze voorraadkamer... - Griff, doe dit alsjeblieft niet.
Is echt.
Rijst. - Jij was echt.
Griff! - Echt!
Hou op. Luister, Griff.
Ik leef in een luchtbel waar niemand, echt niemand in komt.
Ik lijk wel een alien.
Ik leef in een heel andere wereld als alle anderen.
Ik kan niet met iedereen communiceren.
Ik kan tegen hen praten, maar niet communiceren.
Maar jij...
Griff, jij kwam in mijn luchtbel.
Iedereen moet volwassen worden.
Nee, hoeven ze niet.
Ik zou van je gehouden hebben.
Voor eeuwig.
Oh, mijn God.
Oh, mijn God. Goed. - Je moet alleen...
Je bent net door die deur gegaan. Sorry. - Ja.
Hoe heb je... Je hoeft alleen...
Ik kan het niet geloven.
Kun je wel. Je kunt het geloven.
Ja.
Wat is er?
Een pakketje.
Voor jou.
Wat was je aan het doen?
Kan ik niet zeggen.
Ik ga het kostuum aantrekken.
Er zit waarschijnlijk een briefje bij.
Gebruik dit om als enige Griff te zien als hij onzichtbaar is.
Dus hoeft hij de hoed niet op te zetten.
Zeg het als je het aan hebt. - Ik heb het aan.
Functioneert het? Kun je me zien?
Ja.
Ja, ik kan je zien.
Ik kan je zien.
Deze film is vertaald door: Unique Team Releases
Controle en bewerking: Goffini
Downloaded from: Subscene Edited and Resync: MMR